1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 من همیشه به فکر خواهر و برادرت بودم 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,480 بار بسیار بزرگی است که نمی توان آن را بر دوش زن جوانی که سال های حساس شماست گذاشت. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,680 اوه، نمیگم هلن و تیبی بد کردی عزیزم. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,480 - فقط برای خودت - خاله جولی! 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,320 مارگارت، این ویلکاکس ها چه جور آدم هایی هستند؟ 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,920 - من نمی فهمم. - من بیشتر از شما بلد نیستم. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,320 ما آنها را در آلمان ملاقات کردیم. بعد از ما دعوت کردند که وقتی به خانه آمدیم به دیدنشان برویم. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 سپس تیبی تب یونجه گرفت و هلن به تنهایی ادامه داد. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,360 من و پل عاشق هستیم. 10 00:00:23,360 --> 00:00:27,040 مادر، آیا می دانی که پل با آن دختر احمق بازی می کند؟ 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,280 آنها دیگر دوست ندارند. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,080 به نظر شما روابط شخصی در نهایت منجر به شلختگی می شود؟ 13 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 این یک تجارت منزجر کننده بوده است. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,680 - کنسرت رو شنیدی؟ - انجام دادم، بله. 15 00:00:35,680 --> 00:00:39,560 آن خانم کاملاً ناخواسته چتر مرا برداشته است. 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,360 اوه، خدایا به من لطف کن، خیلی متاسفم! 17 00:00:41,360 --> 00:00:43,120 همان جایی است که ما زندگی می کنیم. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 - خانم شلگل! - این دوباره Wilcoxes است. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,480 آنها یک آپارتمان در آن طرف خیابان گرفته اند. 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,800 من می خواهم چیزی به شما بدهم که ارزش آشنایی شما را داشته باشد. 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,200 اما من یک هدیه جشن جشن نمی‌خواهم، خانم ویلکاکس. 22 00:00:52,200 --> 00:00:55,160 فکر می کنم آقای ویلکاکس خودش کاملا مستقل است. 23 00:00:55,160 --> 00:00:59,080 او چنین شخصیت قوی ای دارد. طبیعت خیلی خوبیه واقعا 24 00:00:59,080 --> 00:01:02,440 حالا با من به هاواردز اِند بیا. من می خواهم شما آن را ببینید. 25 00:01:02,440 --> 00:01:04,600 یک روز دیگر؟ 26 00:01:04,600 --> 00:01:07,080 منو ببخش، اومدم، خیلی متاسفم! 27 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 - چرا، روت! - سورپرایز دوست داشتنی است! 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 خانم شلگل، گردش کوچک ما باید روز دیگری باشد. 29 00:03:03,480 --> 00:03:07,120 زیرا به همان اندازه که خداوند متعال را در رحمت عظیمش خشنود کرده است 30 00:03:07,120 --> 00:03:10,960 تا روح خواهر عزیزمان را که در اینجا رفته است، به خود بگیرد. 31 00:03:11,960 --> 00:03:15,080 بنابراین بدن او را به زمین می سپاریم، 32 00:03:15,080 --> 00:03:19,360 زمین به خاک، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک... 33 00:03:21,600 --> 00:03:25,560 ..به امید قطعی و حتمی رستاخیز به سوی حیات جاودانی، 34 00:03:25,560 --> 00:03:27,640 از طریق خداوند ما عیسی مسیح... 35 00:03:29,520 --> 00:03:32,760 .. چه کسی باید بدن را تغییر دهد 36 00:03:32,760 --> 00:03:35,840 تا مانند بدن باشکوه او باشیم 37 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 با توجه به کار قدرتمند، 38 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 به موجب آن او قادر است همه چیز را به خود مسلط کند. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,960 آقای ویلکاکس، من بسیار متاسفم. 40 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 خانم شلگل خیلی خوبه که اومدی 41 00:04:14,400 --> 00:04:15,440 خیلی خوبه 42 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 در بزن 43 00:05:30,840 --> 00:05:32,600 پست اومد پدر 44 00:05:32,600 --> 00:05:33,880 با تشکر آن را زمین بگذارید. 45 00:05:49,600 --> 00:05:51,800 - صبحانه خوب بود؟ - بله، ممنون. 46 00:05:53,800 --> 00:05:56,400 چارلز می گوید آیا تایمز را می خواهی؟ 47 00:05:56,400 --> 00:05:58,360 نه بعدا میخونمش 48 00:06:01,840 --> 00:06:03,880 اگر چیزی می خواهی زنگ بزن، پدر، می خواهی؟ 49 00:06:03,880 --> 00:06:05,240 من تمام آنچه را که می خواهم دارم. 50 00:06:22,680 --> 00:06:23,960 پدر چیزی نخورده 51 00:06:50,640 --> 00:06:51,680 من نمی فهمم. 52 00:06:51,680 --> 00:06:55,000 این فقط یک نامه پوششی از طرف سرپرست خانه سالمندان است. 53 00:06:55,000 --> 00:06:57,440 - بله، من این را می بینم. - دیگری از مادرت است، داخل مهر و موم شده... 54 00:06:57,440 --> 00:06:58,720 بله، بله، متاسفم، پدر. 55 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 من نمی فهمم. خانم شلگل کیست؟ 56 00:07:01,320 --> 00:07:03,680 - خانم شلگل؟ - بله. 57 00:07:03,680 --> 00:07:07,360 او به مراسم تشییع جنازه آمد. او مادر شما را در خانه سالمندان ملاقات کرد. 58 00:07:07,360 --> 00:07:11,480 - میدونم کیه - او به نوعی دوست مادر بود. - اوه - بله. - اما چه می گوید؟ 59 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 "به شوهر عزیزم، 60 00:07:15,160 --> 00:07:18,120 من دوست دارم خانم مارگارت شلگل هاواردز اند را داشته باشد." 61 00:07:19,600 --> 00:07:20,840 چی؟ 62 00:07:24,080 --> 00:07:27,320 بدون تاریخ، بدون امضا. 63 00:07:27,320 --> 00:07:30,120 از مركز خانه سالمندان ارسال شده است. 64 00:07:30,120 --> 00:07:32,320 - حالا سوال اینجاست... - اما نمی تواند قانونی باشد. 65 00:07:32,320 --> 00:07:35,560 خانه ها باید توسط وکلا انجام شود، چارلز، مطمئنا. 66 00:07:35,560 --> 00:07:36,760 به او بده، چارلز. 67 00:07:38,520 --> 00:07:41,160 چرا، فقط با مداد! اینطوری گفتم. مداد هرگز به حساب نمی آید. 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,880 ما می دانیم که از نظر قانونی الزام آور نیست، دالی. لطفا دخالت نکن 69 00:07:43,880 --> 00:07:46,880 - سوال اینجاست ... - اما او نمی توانسته قصد داشته باشد هاواردز را به خانم شلگل بدهد. 70 00:07:46,880 --> 00:07:48,120 موافقم، خیلی شبیه او نیست. 71 00:07:48,120 --> 00:07:51,160 شما فکر نمی کنید خانم شلگل ... 72 00:07:51,160 --> 00:07:52,840 چه او بی جهت... 73 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 اوه، نه. من فکر نمی کنم. 74 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 - فکر نکن چیه پدر؟ - اینکه اون میخواد... 75 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 که این یک مورد از نفوذ ناروا است. 76 00:07:59,200 --> 00:08:02,360 نه، نه، به نظر من سوال این است که ... 77 00:08:04,120 --> 00:08:06,960 این وضعیت مادرت در آن زمان است که نوشته است. 78 00:08:06,960 --> 00:08:08,720 خانه برای او ارزش زیادی داشت. 79 00:08:08,720 --> 00:08:11,680 مثل او نیست که آن را به یک بیگانه بسپارد، کسی که هرگز آن را قدر نمی داند. 80 00:08:11,680 --> 00:08:14,280 - همه چیز خیلی شبیه او نیست. - خانم شلگل چطور؟ 81 00:08:14,280 --> 00:08:16,440 احتمالا او می داند. مادر به او گفته است. 82 00:08:16,440 --> 00:08:18,560 او دو سه بار وارد خانه سالمندان شد. 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,480 احتمالاً او منتظر تحولات است. 84 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 چه زن وحشتناکی چرا، او می تواند پایین بیاید تا ما را بیرون کند! 85 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 - ای کاش می کرد. آن وقت می توانستم با او کنار بیایم. - منم میتونم 86 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 اما اون نمیاد 87 00:08:29,120 --> 00:08:31,520 همه شما کمی به خانم شلگل سخت می گیرید. 88 00:08:31,520 --> 00:08:34,920 مادرت او را تحسین می کرد و خانم شلگل با او بسیار مهربان بود. 89 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 او مهربان بود که مادر شما را در هنگام بیماری ملاقات کند. 90 00:08:37,080 --> 00:08:39,760 - با این حال، تجارت پل بسیار رسوا بود. -دیگه نمیخوام 91 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 از تجارت پل، چارلز. 92 00:08:42,240 --> 00:08:44,680 - به روح من، او صادق است. - اما آن گل های داوودی. 93 00:08:44,680 --> 00:08:47,600 - یا اصلاً برای تشییع جنازه پایین آمدن. - چرا نباید پایین بیاد؟ 94 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 مطمئناً او نباید چنین گلهایی می فرستاد، 95 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 اما ممکن است به نظر او کار درستی بوده باشند. 96 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 و برای همه شما می دانید، آنها ممکن است در آلمان مرسوم باشند. 97 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 اوه، فراموش کردم که او آلمانی است. فکر می کنم این خیلی توضیح می دهد. 98 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 اما او آلمانی نیست. او فقط نیمه آلمانی است. 99 00:08:58,600 --> 00:08:59,800 اما در مورد این نامه چطور؟ 100 00:08:59,800 --> 00:09:02,560 مطمئناً او هیچ ادعایی در مورد Howards End نداشت؟ حتی اگر مادر... 101 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 نامه با مداد است، 102 00:09:04,160 --> 00:09:06,880 و مادرت نمی‌تواند خودش باشد وقتی نوشته شده است. 103 00:09:10,040 --> 00:09:11,160 ما آنجا هستیم. 104 00:09:13,240 --> 00:09:16,360 چارلز، من روزنامه را می گیرم، حالا، لطفاً اگر خواندن آن را تمام کرده ای. 105 00:09:16,360 --> 00:09:19,400 - خیلی خوشحالم که ای کاش او اینجا پایین می آمد. - چارلز! آیا آن روزنامه را به من می دهید؟ 106 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 - اینجا، پدر. - ممنون، ایوی. 107 00:09:50,800 --> 00:09:52,320 اوه، تو برگشتی! تو برگشتی! 108 00:09:57,840 --> 00:10:02,120 همه پچ پچ 109 00:10:04,240 --> 00:10:06,960 همه به یکباره صحبت می کنند 110 00:10:06,960 --> 00:10:10,040 ما آن را در یک لحظه خدمت می کنیم. نانسی؟ 111 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 تیبی و هلن چتر 112 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 به هر حال، پس از آن، ما به ... 113 00:10:29,600 --> 00:10:31,760 هلن، 114 00:10:31,760 --> 00:10:34,880 من در مورد خانم ویلکاکس بیچاره به شما گفتم، آن تجارت غم انگیز؟ 115 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 بله. از شنیدنش متاسف شدم. 116 00:10:36,160 --> 00:10:40,000 من نامه ای از پسرش، چارلز داشتم. او در حال پایان دادن به املاک بود و او نوشت تا بپرسد 117 00:10:40,000 --> 00:10:42,160 آیا مادرش از من می خواست که چیزی داشته باشم. 118 00:10:42,160 --> 00:10:45,920 - او؟ - با توجه به اینکه او را خیلی کم می شناختم، فکر می کردم خیلی خوب است. 119 00:10:45,920 --> 00:10:48,640 گفتم که او یک بار از دادن یک هدیه کریسمس به من صحبت کرد، 120 00:10:48,640 --> 00:10:51,480 اما بعد از آن فراموشش کردیم 121 00:10:51,480 --> 00:10:53,080 امیدوارم چارلز این نکته را گرفته باشد. 122 00:10:53,080 --> 00:10:55,920 بله. یعنی شوهرش نوشت. 123 00:10:55,920 --> 00:10:58,520 او از من تشکر کرد که کمی با او مهربان بودم. 124 00:10:58,520 --> 00:11:01,080 او امیدوار بود که این پایان آشنایی ما نباشد، 125 00:11:01,080 --> 00:11:05,120 اما اینکه من و تو مدتی در آینده برویم و با ایوی توقف کنیم. 126 00:11:05,120 --> 00:11:06,680 من آقای ویلکاکس را دوست دارم. 127 00:11:07,960 --> 00:11:11,000 دارد کارش را می گیرد. لاستیک. این یک تجارت بزرگ است. 128 00:11:11,000 --> 00:11:14,440 بله، این کار کشتن سیاهپوستان آفریقایی در کنگو است. 129 00:11:14,440 --> 00:11:16,400 - اوه، تیبی. - خفه شو تیبی. 130 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 اگر اینطور نیست از دوستان متقی و اهل سخنرانی بپرسید. 131 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 زنان اقتصاد را نمی فهمند. 132 00:11:20,880 --> 00:11:23,160 من مطمئن هستم که آقای ویلکاکس یک قاتل نیست. 133 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 به نظر شما چگونه آنها لاستیک را از درختان بیرون می آورند، هوم؟ 134 00:11:25,720 --> 00:11:29,040 آنها باندهای بزرگی از بومیان را از روستاها بیرون می آورند، آنها را در اردوگاه ها قرار می دهند 135 00:11:29,040 --> 00:11:31,600 و آنها را در مورد بیرون کشیدن لاستیک از درختان آماده کنید، 136 00:11:31,600 --> 00:11:34,880 آن را در دیگ های بزرگ می جوشانند و اگر بخواهند فرار کنند به آنها شلیک می کنند. 137 00:11:34,880 --> 00:11:37,240 به من نگفتی که او شرکت لاستیک امپریال را اداره می کند 138 00:11:37,240 --> 00:11:39,960 از غرب آفریقا یا فلان شرکت، هلن؟ این در کنگو نیست. 139 00:11:39,960 --> 00:11:42,600 واقعا یادم نیست مطمئناً او دارد کسی را می کشد. 140 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 خنده دار نیست، می دانید. 141 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 چیزی که میخواستم بهت بگم هلن 142 00:11:46,680 --> 00:11:50,280 این است که آقای ویلکاکس در واقع وینگرت نقره ای همسرش را به من داد. 143 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 آیا فکر نمی کنید که فوق العاده سخاوتمندانه است؟ 144 00:12:05,960 --> 00:12:08,760 - این باعث می شود من او را خیلی دوست داشته باشم. - دوست داشتنی است. 145 00:12:08,760 --> 00:12:11,920 فکر می کنم نقره از یک معدن نقره آفریقایی نمی آید. 146 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 من مطمئن هستم که کسی در استخراج آن مرده است. 147 00:12:30,680 --> 00:12:36,040 موسیقی پر جنب و جوش پیانو پخش می شود 148 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 هلن، من در آن طرف خیابان بودم و چارلز ویلکاکس را دیدم. 149 00:12:53,920 --> 00:12:56,400 شما هرگز حدس نمی زنید چیست؟ آنها دارند بیرون می روند! 150 00:12:56,400 --> 00:12:58,160 نظر شما در مورد آن چیست؟ 151 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 زنگ به صدا در می آید 152 00:14:14,000 --> 00:14:16,840 قضیه چیه لن؟ اخیراً خودت نبودی. 153 00:14:19,840 --> 00:14:22,600 - تو منو دوست داری، نه؟ - جکی، میدونی که من دارم. 154 00:14:23,840 --> 00:14:24,880 اما... 155 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 خب؟ چیست؟ 156 00:14:29,240 --> 00:14:32,520 خوب، فقط... همه چیز را درست می کنی، نه، لن؟ 157 00:14:32,520 --> 00:14:35,160 - منظورم بین ماست. - من گفته ام، نه؟ 158 00:14:35,160 --> 00:14:37,640 - عصبانی نباش - مگه ده بار نگفتم؟ 159 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 بله، لن. 160 00:14:39,240 --> 00:14:42,680 فقط سیسیل وحشتناک ترین داستان امروز را در مورد دختری که می شناسد گفت. 161 00:14:42,680 --> 00:14:45,800 - چه ربطی به من داره؟ - هیچی عزیزم. عصبانی نشو 162 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 فقط... 163 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 فقط درست نیست که مدام تظاهر کنیم. 164 00:14:50,560 --> 00:14:53,840 - درست میشی، نه، لن؟ - نمی تونم دوباره اینو ازم بپرسی! 165 00:14:53,840 --> 00:14:55,680 - متاسفم - حرف من حرف من است. 166 00:14:55,680 --> 00:14:57,880 من به محض اینکه 21 ساله شدم با شما ازدواج خواهم کرد. 167 00:14:57,880 --> 00:15:01,280 -الان زمان زیادی نیست. - میدونم عزیزم. -نمیتونم به نگرانی ادامه بدم! 168 00:15:02,720 --> 00:15:05,920 وقتی مردی حرفش را می دهد... اگر برادرم از ما خبر داشت... 169 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 - میدونم لن. متاسفم - آیا به اندازه کافی نگران نیستم؟ به آن نگاه کنید. 170 00:15:08,360 --> 00:15:10,200 - اونم یه کاف دیگه رفت. - برات درستش میکنم 171 00:15:10,200 --> 00:15:12,680 یعنی شش مایل پیاده روی تمام این هفته برای پرداخت هزینه یک جفت جدید! 172 00:15:12,680 --> 00:15:15,240 - فردا اگر کسی متوجه شد، حاضرم. - متاسفم من هستم. 173 00:15:15,240 --> 00:15:18,520 اینجا نمیتونم نفس بکشم خیلی نزدیک است. 174 00:16:24,160 --> 00:16:27,240 لحن پر جنب و جوش 175 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 - چه شیطان بازی می کنی؟ - دوست داشتنی نیست؟ 176 00:16:32,080 --> 00:16:33,880 نه، اینطور نیست. داری سرم درد میکنی 177 00:16:33,880 --> 00:16:36,400 هر دوی شما به من سردرد می دهید. دست از دعوا بردارید 178 00:16:36,400 --> 00:16:39,960 من یکی دیگر را اینجا دارم به نام چه کسی لباس‌های لباس را در چوگان خانم مورفی انداخت؟ 179 00:16:39,960 --> 00:16:42,920 - مگ! - اوه، لطفا دعوا را متوقف کنید! - ببخشید 180 00:16:42,920 --> 00:16:44,360 موسیقی متوقف می شود 181 00:16:44,360 --> 00:16:46,520 مگ در آن نامه چیست؟ خبر بد؟ 182 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 اوه، این فقط نامه ای است که به ما یادآوری می کند که مدت اجاره به پایان رسیده است 183 00:16:49,400 --> 00:16:50,840 و ما تا ماه مه فرصت داریم تا این موضوع را روشن کنیم. 184 00:16:50,840 --> 00:16:53,040 من می دانم که آن را به عنوان یکی از تراژدی های بزرگ زندگی ارزیابی نمی کنم، 185 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 ما می دانستیم که در راه است، اما هنوز هم کمی شوکه کننده است. 186 00:16:55,160 --> 00:16:57,400 خدای خوب کجا حرکت خواهیم کرد؟ 187 00:16:57,400 --> 00:17:00,520 من انتظار دارم جایی پیدا کنیم، مگ. زیاد دلگیر نباش 188 00:17:00,520 --> 00:17:02,520 بله، خوشبختانه ما هم مقداری پول داریم. 189 00:17:02,520 --> 00:17:05,320 - چیه آنی؟ - این خانم، خانم. او... - ظهر بخیر 190 00:17:05,320 --> 00:17:08,120 آیا من افتخار صحبت با خانم مارگارت شلگل را دارم؟ 191 00:17:08,120 --> 00:17:09,640 نه من هلن هستم. 192 00:17:09,640 --> 00:17:12,520 صداها در خارج ادامه دارد 193 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 نمیدونم چرا باید اینقدر ناراحت باشم 194 00:17:15,560 --> 00:17:18,120 خیلی خونه شادی بود چرا باید جارو شود؟ 195 00:17:18,120 --> 00:17:20,720 - تیبی پیانو می نوازد - مگ! 196 00:17:21,920 --> 00:17:23,800 هلن؟ موضوع هر چه هست؟ همه چیز درست است، آنی. 197 00:17:23,800 --> 00:17:26,360 - چطوری؟ من خانم شلگل هستم. - عصر بخیر خانم شلگل. 198 00:17:26,360 --> 00:17:28,680 اگر افتخار خطاب به خانم مارگارت شلگل را داشته باشم... 199 00:17:28,680 --> 00:17:30,360 هلن و آنی یکباره صحبت می کنند بله، من مارگارت هستم. 200 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 من به دنبال شوهرم، آقای بست، آمده ام، که دلیلی دارم 201 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 باور کردن ممکن است بازدید از محل باشد، اگر ممکن است اینقدر جسور باشم. 202 00:17:35,320 --> 00:17:37,600 - اشکالی نداره آنی. متشکرم. - آنی، می روی؟ 203 00:17:37,600 --> 00:17:40,200 بله خانم. خیلی متاسفم خانم. 204 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 - حالا خانم... خیلی متاسفم. - باست، خانم. 205 00:17:42,960 --> 00:17:46,360 خانم لئونارد بست، همانطور که فکر می کنم خانم شلگل دلایل خوبی برای درک آن دارد، 206 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 - بدون اینکه من دوبار به او گفته باشم. - می ترسم که نکنم، کاملا. 207 00:17:48,920 --> 00:17:51,040 می گویم این همه هولابالو چیست؟ 208 00:17:51,040 --> 00:17:53,840 - آیا یک دختر نمی تواند در آرامش و ساکت پیانو بنوازد؟ - برو، تیبی. 209 00:17:53,840 --> 00:17:56,000 به ما نمی گویید این درباره چیست، خانم بست؟ 210 00:17:56,000 --> 00:17:57,800 فکر می کنم شاید خانم شلگل، 211 00:17:57,800 --> 00:18:01,160 اگر لطف کنید توضیح در طرف دیگر است. 212 00:18:01,160 --> 00:18:03,880 اما...نمی فهمم. 213 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 این کارت شماست، اینطور نیست؟ 214 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 بله، از نظر ظاهری قدیمی. 215 00:18:06,800 --> 00:18:09,720 پس لطفاً با توضیح اینکه شوهرم چطور به آن مبتلا شد مرا ملزم می‌کنید؟ 216 00:18:09,720 --> 00:18:11,080 و او ممکن است در این لحظه کجا باشد؟ 217 00:18:11,080 --> 00:18:13,440 و اگر او اینجاست، من باید با او صحبت کنم، اگر اشکالی ندارد. 218 00:18:13,440 --> 00:18:16,080 - اینجا؟ شوهرت؟ - ما نمی دونیم شوهرت کیه. 219 00:18:16,080 --> 00:18:18,160 واقعا ما نداریم. ما هرگز آقای باست را ندیده ایم. 220 00:18:18,160 --> 00:18:19,760 بله، شما دارید. 221 00:18:19,760 --> 00:18:22,520 دختر بچه با چتر در تالار شاهزاده ریجنت. 222 00:18:22,520 --> 00:18:27,360 - چی؟ - هلن کلوچه اش را دزدید، مگ او را به خانه آورد، و عمه جولی می ترسید که نقره را بگیرد. 223 00:18:27,360 --> 00:18:29,680 - احمق نباش. - نقره را بگیری؟ - نه، باید برادرم را ببخشی. 224 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 - لن من نقره شما را می گیرد؟ - حتما یادت هست؟ - هیچ کس چیزی نگرفته است، 225 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 و هیچ کس متهم به گرفتن چیزی نیست. 226 00:18:33,520 --> 00:18:36,160 - اما این آقا فقط گفت... - خواهش می کنم، نمی آیی داخل و چای می خوری؟ 227 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 فقط گفتم عمه می ترسید نقره را بگیرد. 228 00:18:38,160 --> 00:18:40,280 ما هرگز اینطور فکر نمی کردیم. خیلی مطمئن نبودم اما... 229 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 لن من هرگز به اندازه یک تکه زغال سنگ دزدی نمی کند. 230 00:18:42,360 --> 00:18:45,240 - وقت نداشت فقط ده دقیقه اینجا بود. - تیبی ساکت باش! 231 00:18:45,240 --> 00:18:46,400 نمیای داخل؟ 232 00:18:46,400 --> 00:18:49,840 نه، نه، نه، متشکرم خانم شلگل. من فقط... من لن خودم را می خواهم. 233 00:18:49,840 --> 00:18:51,560 و الان میبینم که اشتباه کردم 234 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 خواهش میکنم چه بلایی سرش اومده؟ 235 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 - تیبی! یک دفعه برو! - گریه نکن، خانم بست. و به ما بگویید چه می خواهید؟ 236 00:18:56,640 --> 00:18:58,960 من فقط شوهرمو میخوام و من فکر کردم او ممکن است اینجا باشد. 237 00:18:58,960 --> 00:19:01,600 - اما چرا اینطور تصور می کنی؟ - چون کارتت رو گرفته بود مگ. 238 00:19:01,600 --> 00:19:03,880 اما اگر او گم شده است، نباید با پلیس تماس بگیریم؟ 239 00:19:03,880 --> 00:19:06,560 نه، نه. ممنون خانم، خیلی متاسفم. 240 00:19:06,560 --> 00:19:08,640 - خواهش میکنم - بذار برم. - باشه اگر تا به حال نه. 241 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 - میشه کارت رو داشته باشم لطفا؟ - حتما اما چرا...؟ 242 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 اگر لن بداند من اینجا آمده ام عصبانی می شود. 243 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 خوبی. او به شما ضربه نمی زند؟ 244 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 لن من؟ دستش را روی من بگذارد؟ 245 00:19:19,840 --> 00:19:21,680 اوه، خانم، لطفا! 246 00:19:21,680 --> 00:19:23,480 من از شما عذرخواهی می کنم! 247 00:19:28,160 --> 00:19:30,520 - چقدر خارق العاده! - دختر بیچاره 248 00:19:35,080 --> 00:19:37,800 الان همه چیز درست است، آنی. هیچ کس مقصر نیست 249 00:19:37,800 --> 00:19:41,280 - بله خانم. ممنون خانم. - اوه هلن. 250 00:19:41,280 --> 00:19:46,480 خیلی وقت‌ها احساس می‌کنم که در لبه پرتگاه بزرگی زندگی می‌کنیم. 251 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 نمیخوام چشمام رو رویش ببندم 252 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 یا به راحتی وانمود کنید که آنجا نیست، 253 00:19:50,560 --> 00:19:52,200 اما من نمی خواهم در آن زندگی کنم. 254 00:19:52,200 --> 00:19:55,320 آیا این از من بسیار بد و خودخواه است؟ 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,440 این بهتر از دوستان شما Wilcoxes است که راهشان را می کوبند 256 00:19:58,440 --> 00:20:00,880 از میان پرتگاه، انبوهی از پول را از آن بیرون می کشد. 257 00:20:00,880 --> 00:20:03,440 - نه Wilcoxes. - این اشتباه و ناعادلانه است. 258 00:20:03,440 --> 00:20:06,400 حداقل در دنیا زندگی می کنند و نه روی آن یا... یا بالاتر از آن. 259 00:20:06,400 --> 00:20:08,240 - چی؟ - مسخره نکن، تیبی. 260 00:20:08,240 --> 00:20:10,640 اوه از کل موضوع خسته شدم تیبی پیانو می نوازد 261 00:20:10,640 --> 00:20:14,040 من از شواهد متنفرم من از نمیتونم متنفرم من از گرفتن موقعیت متنفرم 262 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 من فقط می توانم به احساسات واکنش نشان دهم. 263 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 آنها تنها راهنمای مهم هستند. 264 00:20:18,000 --> 00:20:21,480 بله، من هم همینطور فکر می کنم. شخصی چیزی است که مهم است. 265 00:20:21,480 --> 00:20:23,520 Ws گرانقدر شما اینطور فکر نمی کنید. 266 00:20:23,520 --> 00:20:26,720 حتی Ws نیز روزی با شخصی روبرو می شود. 267 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 عزیزترین مگ، ما با هم فرق داریم. 268 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 من از نزدیک دیده ام، می ترسم، 269 00:20:33,400 --> 00:20:35,960 در بحران چگونه هستند 270 00:20:35,960 --> 00:20:39,720 یک نسبتاً کوچک و خشک، من به شما می دهم - مال من. 271 00:20:39,720 --> 00:20:41,760 من می ترسم که، برای آنها، شخصی بود 272 00:20:41,760 --> 00:20:43,920 گردبادی که از دیدنش امتناع کردند، 273 00:20:43,920 --> 00:20:47,240 و در حالی که آنها تلاش می کردند آنها را در اتاق کوبید 274 00:20:47,240 --> 00:20:50,560 بهترین خط مشی را با استفاده از روش های تجاری عملی مرتب کنید، 275 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 که گردبادها را در ترازنامه لحاظ نمی کنند. 276 00:20:53,960 --> 00:20:58,600 اما آنها کاملاً لغو شده بودند، زیرا نیروی اصلی در اتاق برای آنها نامرئی بود. 277 00:20:58,600 --> 00:21:02,440 اما شما گفتید بهترین چیز در مورد آنها این بود که چگونه با خانم ویلکاکس رفتار کردند، اینطور نیست؟ 278 00:21:04,200 --> 00:21:07,520 - بله. - این چیز خوبی در آنها نشان می دهد، اینطور نیست؟ 279 00:21:09,040 --> 00:21:12,880 - توقف پیانو - بله. - این گذر دشوار است. 280 00:21:12,880 --> 00:21:16,960 آیا می توانید تصور کنید، واقعاً تصور کنید که وقتی او ناشنوا بود، آن را بنویسد، 281 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 چه رسد به بازی کردنش؟ 282 00:21:18,240 --> 00:21:20,040 تیبی، کی به آکسفورد برمی گردی؟ 283 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 من تازه برگشتم شاید اصلا برنگردم 284 00:21:22,040 --> 00:21:24,240 - هر دو به یکباره: باید، تیبی. - اوه، باید بری تیبی! 285 00:21:24,240 --> 00:21:25,920 شما نمی توانید با ارث خود زندگی کنید، می دانید. 286 00:21:25,920 --> 00:21:28,200 مال شما و مگ از شما دو نفر حمایت می کند. چرا نباید مال من باشد؟ 287 00:21:28,200 --> 00:21:31,600 چون تو مردی تیبی بله، شما هستید. باید کار کنی 288 00:21:31,600 --> 00:21:33,240 این یک انگیزه جهانی است. 289 00:21:33,240 --> 00:21:36,000 من فکر می کردم شما با کاندیدا و اصول و مواضع مخالفید 290 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 و فقط به احساسات و روابط شخصی اهمیت می داد. 291 00:21:38,600 --> 00:21:41,360 دیگر نمی دانم در این لحظه به چه فکر می کنم، جز اینکه آرزو می کنم 292 00:21:41,360 --> 00:21:44,120 شما دو نفر دیگر از پیانو به عنوان نوعی ابراز وجود خودداری می کنید. 293 00:21:44,120 --> 00:21:46,760 - خیلی پوشیده است. - مگ عزیز. - فقط بتهوون است. 294 00:21:46,760 --> 00:21:47,920 متاسفم 295 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 اون زن ناراحتم کرد او واقعا این کار را کرد. 296 00:21:52,000 --> 00:21:53,320 و نامه 297 00:21:54,960 --> 00:21:58,040 کجا زندگی کنیم؟ من نمی خواهم حرکت کنم. 298 00:21:58,040 --> 00:22:00,360 من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام، و حالا باید از بین برود 299 00:22:00,360 --> 00:22:03,000 و تبدیل به یک بلوک آپارتمانی دیگر مانند عمارت ویکهام شد. 300 00:22:03,000 --> 00:22:06,360 من نمی دانم چرا آنها باید این حق را داشته باشند که با هر خانواده ای در خیابان چنین کنند، 301 00:22:06,360 --> 00:22:08,840 حتی اگر صاحب مالکیت ویکهام باشند. این فقط نیست. 302 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 می دانم جایی برای زندگی پیدا خواهیم کرد، اما... 303 00:22:10,800 --> 00:22:13,920 - آقای دبلیو شما اینطور با آن برخورد می کند. - مگ را تنها بگذار. 304 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 اوه، بله. خوب، درست است. وقتی فرصت گلزنی من است، به من می گویند ساکت باشم. 305 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 - وقتی به من سر میزنی... - لطفا مرا به دعوا نکن! 306 00:22:19,840 --> 00:22:23,200 میخوام برم تو اتاقم سرم داره می ترکه. متاسفم 307 00:22:27,720 --> 00:22:31,480 تیبی پیانو می نوازد 308 00:22:47,240 --> 00:22:50,400 زنگ به صدا در می آید 309 00:22:50,400 --> 00:22:53,680 پچ پچ خاموش 310 00:23:11,720 --> 00:23:14,200 - اون آقای بست هست؟ - شبیه اوست. 311 00:23:26,520 --> 00:23:29,240 - فکر می کنی اون باشه؟ - بله، باید باشد. - آنی، ما سه نفر می شویم برای چای. 312 00:23:29,240 --> 00:23:32,760 - بله خانم. آیا آن را در اتاق پذیرایی خواهید داشت؟ - بله، اتاق پذیرایی، آنی، متشکرم. 313 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 حالا هلن، اجازه نده مثل احمق های بال بال زدن رفتار کنیم. 314 00:23:34,800 --> 00:23:38,040 - اوه، بله، موافقم. - او خیلی از خودش خجالت می کشد و من می خواهم کاری کنم که او احساس کند در خانه است. 315 00:23:38,040 --> 00:23:40,200 من فکر می کنم او بسیار سپاسگزار خواهد بود که متوجه شود ما برای خانم بست مهم نبودیم 316 00:23:40,200 --> 00:23:42,000 و تقریباً کل حادثه را فراموش کرده اند. 317 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 - هلن جدی میگم! - پس من جدی هستم. 318 00:23:43,800 --> 00:23:46,480 من نمی خواهم با او مانند یک آزمایش اجتماعی رفتار شود! درو باز کن 319 00:23:46,480 --> 00:23:48,840 او زنگ را نخورده است. اگر قبل از زنگ زدن در را باز کنیم 320 00:23:48,840 --> 00:23:52,000 - او مطمئناً مانند یک آزمایش اجتماعی احساس خواهد کرد. - لطفا ساکت باش! 321 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 در بزن 322 00:23:53,920 --> 00:23:56,320 - بله؟ - ظهر بخیر - ظهر بخیر 323 00:23:58,560 --> 00:24:01,480 بدون شک می توانید آخرین موقعیتی را که در آن ملاقات کردیم را به یاد بیاورید. 324 00:24:01,480 --> 00:24:03,600 - خوب نه دقیقا. - ما مقداری از آن را به یاد داریم. 325 00:24:03,600 --> 00:24:06,360 برادرم گفت ما چتر تو را از پرنس رجنت دزدیدیم. 326 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 بله. آن روز در حال نواختن پنجمین بتهوون بودند. 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 ما همیشه وقتی آن را بازی می کنند به پنجمی می رویم. 328 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 - یادم هست چترت را دزدیدم. - کاملاً ناخواسته 329 00:24:15,800 --> 00:24:18,400 فکر می کنم می توانید دلیل بازدید امروز من را حدس بزنید. 330 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 - آیا دوباره گم شده است؟ - هلن! 331 00:24:20,120 --> 00:24:22,440 نه، نه، نشده است. اشکالی ندارد، خانم شلگل. 332 00:24:22,440 --> 00:24:25,200 خیلی متاسفم چه شوخی احمقانه ای دوست داری بیای داخل؟ 333 00:24:25,200 --> 00:24:26,840 متشکرم. من می خواهم توضیح دهم. 334 00:24:26,840 --> 00:24:28,720 قرار است بنشینیم و چای بخوریم. 335 00:24:28,720 --> 00:24:31,600 - امیدوارم به ما بپیوندی - من دوست ندارم تحمیل کنم. 336 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 - اوه، بکن، لطفا! - بله، لطفا ما را رد نکنید! 337 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 با تشکر من باید خیلی خوشحال باشم. 338 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 - از این طرف نمیای؟ - ممنون 339 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 بعد از تو 340 00:24:40,040 --> 00:24:41,440 متشکرم. 341 00:24:48,080 --> 00:24:49,440 من هنوز نمی فهمم 342 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 رفتم پیاده روی همین. 343 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 من تمام شب را پیاده روی کردم، می بینید ... 344 00:25:00,280 --> 00:25:02,920 - داشتی؟! - شما؟ 345 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 بله. 346 00:25:04,680 --> 00:25:08,200 با این حال، زمانی که من نبودم، خانم بست در یک کار مهم به من نیاز داشت، 347 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 و فکر کردم به خاطر کارت به اینجا آمده ام 348 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 چرا او باید چنین فکر کند؟ 349 00:25:12,400 --> 00:25:16,000 خب یک کارت متعلق به خانمی که اسمش را نمی دانست... 350 00:25:16,000 --> 00:25:20,360 چرا هرگز از ماجراجوییت به او نگفتی، زمانی که چترت را برداشتم؟ 351 00:25:20,360 --> 00:25:23,080 - دوست نداشتم - چرا که نه؟ 352 00:25:23,080 --> 00:25:26,200 فکر می کنم این رازی بود که می خواستم برای خودم نگه دارم. 353 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 من او را سرزنش نمی کنم. 354 00:25:30,080 --> 00:25:32,960 اما او نباید به اینجا می آمد. اگر تصور می کردم ... 355 00:25:32,960 --> 00:25:34,440 در این مورد مهم نیست. 356 00:25:34,440 --> 00:25:36,440 و در تمام این مدت فقط راه می رفتی؟ 357 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 - بله. - اما چقدر شگفت انگیز! 358 00:25:40,520 --> 00:25:43,080 - بود؟ - البته که بود! 359 00:25:43,080 --> 00:25:45,640 از کجا شروع کردی؟ بیشتر به ما بگویید. 360 00:25:45,640 --> 00:25:47,280 من... 361 00:25:49,320 --> 00:25:53,600 خب، من زیرزمینی را به ویمبلدون بردم و یک لقمه برای خوردن داشتم. 362 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 اما آنجا کشور خوبی نیست، اینطور است؟ 363 00:25:55,080 --> 00:25:58,680 ساعت ها چراغ گاز بود. 364 00:25:58,680 --> 00:26:02,280 من در حال حاضر وارد جنگل شدم و ... 365 00:26:02,280 --> 00:26:04,600 بیرون بودن چیز بزرگی بود 366 00:26:04,600 --> 00:26:06,400 آیا شما تنها راه می رفتید، می توانم بپرسم؟ 367 00:26:06,400 --> 00:26:09,240 بله. نمی دانم کجاست و نه تا کی. 368 00:26:10,720 --> 00:26:12,440 هوا برای دیدن ساعت من خیلی تاریک شد. 369 00:26:13,880 --> 00:26:16,320 من ترجیح می دهم که آن شمال داون بود. 370 00:26:16,320 --> 00:26:17,920 سپس جاده ای به سمت یک ایستگاه پیدا کردم، 371 00:26:17,920 --> 00:26:21,560 و اولین قطاری را که توانستم به لندن برگردم، گرفتم. 372 00:26:21,560 --> 00:26:23,640 آیا سحر فوق العاده بود؟ 373 00:26:23,640 --> 00:26:27,200 نه. نه، سحر فقط خاکستری بود. چیزی برای ذکر نیست. 374 00:26:27,200 --> 00:26:30,400 بله. فقط یک عصر خاکستری وارونه شد. من می دانم. 375 00:26:30,400 --> 00:26:33,600 بله. بله. و... 376 00:26:33,600 --> 00:26:36,480 آنقدر خسته بودم که نمی توانستم سرم را بلند کنم و نگاهش کنم. 377 00:26:36,480 --> 00:26:39,880 با نگاهی به گذشته، آن چیزی نبود که شما آن را لذت می نامید. 378 00:26:39,880 --> 00:26:42,200 بیشتر مصداق چسبیدن به آن بود. 379 00:26:43,920 --> 00:26:45,280 اوه، آویزانش کن! 380 00:26:45,280 --> 00:26:47,560 چه چیزی برای همیشه در یک اتاق زندگی می کند؟ 381 00:26:47,560 --> 00:26:51,400 یکی می رود، یک روز از نو، همان بازی قدیمی، 382 00:26:51,400 --> 00:26:55,040 همان بالا و پایین به شهر، تا زمانی که فراموش کنید بازی دیگری وجود دارد. 383 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 باید یک بار به نوعی ببینی بیرون چه خبر است. 384 00:26:59,720 --> 00:27:02,320 - من فقط باید فکر کنم تو باید. - بله. 385 00:27:04,040 --> 00:27:06,360 آیا تا به حال ریچارد جفریز را خوانده اید؟ 386 00:27:08,320 --> 00:27:09,720 بله. 387 00:27:09,720 --> 00:27:12,240 یا جورج بارو، استون هنج؟ 388 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 بله، البته که داریم. اما... 389 00:27:16,400 --> 00:27:17,760 خب... 390 00:27:24,000 --> 00:27:27,200 من... می ترسم خیلی به مهربانی تو تحمیل شده باشم. 391 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 ممنون بابت چای 392 00:27:29,760 --> 00:27:31,240 من باید برم 393 00:27:31,240 --> 00:27:34,520 - اما چرا باید بری؟ -امیدوارم یه وقت دیگه میای. 394 00:28:24,520 --> 00:28:27,520 گذرهای اتومبیل موتوری 395 00:28:44,040 --> 00:28:46,920 صدای بوق کشتی 396 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 میگم هلن 397 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 خب؟ 398 00:29:30,960 --> 00:29:33,200 آیا فکر می کنید ما واقعاً آقای بست را پیگیری خواهیم کرد؟ 399 00:29:35,360 --> 00:29:38,200 - من نمی دانم. - به نظر شما ممکن است تلاش کنیم؟ 400 00:29:38,200 --> 00:29:40,360 شما چطور؟ 401 00:29:40,360 --> 00:29:43,320 فکر کردم صدایت را می شناسم. هر دوی شما اینجا چه می کنید؟ 402 00:29:43,320 --> 00:29:46,200 از آخرین باری که شما را دیدم چه سنی گذشته است، آقای ویلکاکس. 403 00:29:46,200 --> 00:29:48,560 ما فقط نور خورشید روی آب را تحسین می کنیم. 404 00:29:51,520 --> 00:29:55,040 - حالا تمام اخبارت را بگو. - اوه، بعدازظهر خوبی داشتیم. 405 00:29:55,040 --> 00:29:58,080 ما متعلق به باشگاهی هستیم که روزنامه می خواند. بعدش بحث هست 406 00:29:58,080 --> 00:30:00,440 امروز این بود که چطور باید پولش را گذاشت. 407 00:30:00,440 --> 00:30:03,320 چه به یک دوست، چه به فقرا، و اگر چنین است، چگونه. جالب ترین. 408 00:30:03,320 --> 00:30:05,320 به نظر اصلی ترین سرگرمی است. 409 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 کاش ایوی من برای چنین چیزی وارد می شد. 410 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 او به پرورش آبردین تریر برده شده است. 411 00:30:09,440 --> 00:30:12,280 ما وانمود می کنیم که داریم خودمان را بهبود می بخشیم، می بینید. 412 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 بدون شک آن را بیهوده می دانید. 413 00:30:13,720 --> 00:30:16,240 به هیچ وجه، نه. هیچ چیز مثل یک مناظره به شما یاد نمی دهد که سریع باشید. 414 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 - در چه موضوعی زیاد مهم نیست. - اینطور نیست؟ 415 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 اوه، نه، ما بحث نمی کنیم. 416 00:30:20,560 --> 00:30:22,600 من فقط پرونده خاص خود را به آقای ویلکاکس می سپارم. 417 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 او در مورد فقرا و آنچه که باید با آنها کرد می داند. 418 00:30:24,800 --> 00:30:26,840 - من در مورد آن نمی دانم. - هلن فقط یعنی... 419 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 ما به تازگی به جوانی برخوردیم که ظاهراً واقعاً بسیار فقیر است، 420 00:30:30,400 --> 00:30:34,960 اگرچه او آرزوی چیزهای بالاتر را دارد، هرچند ناشیانه، و در بحث ما قاطی شد. 421 00:30:34,960 --> 00:30:37,320 - بله؟ حرفه او چیست؟ - منشی. - منشی. 422 00:30:37,320 --> 00:30:40,160 - در چه؟ - در چه؟ - اوه یادت هست هلن؟ 423 00:30:40,160 --> 00:30:41,880 شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون 424 00:30:41,880 --> 00:30:43,960 - پورفیریون؟ - همین. - اوه، خب، در این صورت... 425 00:30:43,960 --> 00:30:45,800 حال چگونه باید به چنین مردی کمک کرد؟ 426 00:30:45,800 --> 00:30:49,040 آیا باید سالیانه 300 پوند مستقیم به او داد که برنامه مارگارت بود؟ 427 00:30:49,040 --> 00:30:51,560 آیا باید به او و امثال او کتابخانه رایگان داد؟ 428 00:30:51,560 --> 00:30:55,280 پیشنهاد من این بود که هر سال برای تعطیلات تابستانی چیزی به او بدهند. 429 00:30:55,280 --> 00:30:58,400 - ولی خب همسرش هست... - خانم شلگل عزیزم، من عجله نمی کنم 430 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 جایی که جنسیت شما قادر به پا زدن نبوده است 431 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 اوه، چرا هرگز نه؟ 432 00:31:01,800 --> 00:31:03,680 هلن، آقای ویلکاکس شما را بی ادب می داند. 433 00:31:05,280 --> 00:31:06,640 - آیا او؟ متاسفم - نه اصلا. 434 00:31:06,640 --> 00:31:09,040 با این حال، من می ترسم که تنها سهم من باشد 435 00:31:09,040 --> 00:31:13,640 تا دوست جوان خود را با تمام سرعت ممکن از شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون خارج کنید. 436 00:31:13,640 --> 00:31:15,440 چرا؟ 437 00:31:15,440 --> 00:31:18,920 من نباید صحبت می کردم، اما اتفاقاً می دانم، کم و بیش 438 00:31:18,920 --> 00:31:22,360 در پشت صحنه، که قبل از عید پاک در دست گیرنده خواهد بود. 439 00:31:22,360 --> 00:31:25,680 Porphyrion یک نگرانی بد، بد است. نگو من گفتم 440 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - خارج از رینگ تعرفه است. - خب، قطعاً نمی گوییم. 441 00:31:28,600 --> 00:31:30,000 معنی آن را نمی دانیم. 442 00:31:30,000 --> 00:31:32,640 حلقه تعرفه انجمنی از شرکت های بیمه است. 443 00:31:32,640 --> 00:31:36,120 من فکر می کردم که یک شرکت بیمه هرگز خراب نشده است. آیا دیگران همیشه وارد عمل نمی شوند و آنها را نجات نمی دهند؟ 444 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 شما به بیمه اتکایی فکر می کنید. 445 00:31:37,560 --> 00:31:40,000 دقیقاً همان جاست که پورفیریون ضعیف است، می ترسم. 446 00:31:40,000 --> 00:31:43,120 - باید به آقای بست هشدار بدهیم. - بله. خیلی ممنون آقای ویلکاکس. 447 00:31:44,840 --> 00:31:46,880 و شما هنوز در ویکهام پلیس هستید؟ 448 00:31:46,880 --> 00:31:49,280 نه... بله. ما باید تا ماه می کوچ کنیم. 449 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 اوه، متاسفم. 450 00:31:50,520 --> 00:31:53,960 ما به تازگی در خیابان دوسی، نزدیک به خیابان اسلون، جایی گرفته ایم. 451 00:31:53,960 --> 00:31:55,920 و مکانی پایین در Shropshire، Oniton Grange. 452 00:31:55,920 --> 00:31:58,160 آیا نام Oniton را شنیده اید؟ بیا و به ما سر بزن 453 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 بلافاصله از همه جا، به سمت ولز است. 454 00:32:00,640 --> 00:32:03,160 اوه، ما باید. و Howards End؟ 455 00:32:03,160 --> 00:32:05,440 - اوه، اجازه است. - اوه، چه تغییری! 456 00:32:05,440 --> 00:32:09,440 نمی توانم هاواردز اند یا هلتون را بدون تو تصور کنم. 457 00:32:09,440 --> 00:32:12,320 من باید چنین جایگاه قابل توجهی را در خانواده حفظ می کردم. 458 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 اوه، این است. این است، من آن را نفروختم، قصد ندارم. 459 00:32:15,000 --> 00:32:16,480 نه، اما هیچ کدام از شما آنجا نیستید. 460 00:32:16,480 --> 00:32:20,360 و ما اکنون یک مستاجر عالی داریم، یک آقای برایس، یک معلول. 461 00:32:20,360 --> 00:32:22,880 چارلز و همسرش بسیار نزدیک محل قدیمی زندگی می کنند. 462 00:32:22,880 --> 00:32:25,720 -فراموش کردم که اون بالا بودی یا نه. - خانه، هرگز. 463 00:32:26,800 --> 00:32:28,480 نه خب... 464 00:32:30,440 --> 00:32:33,360 خوب، به ایوی یادآوری کن که بیاید و ما را ببیند. 2 مکان ویکهام. 465 00:32:33,360 --> 00:32:36,120 - ما هم خیلی بیشتر آنجا نخواهیم بود. - همه در حال حرکتند! 466 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 خداحافظ 467 00:32:40,360 --> 00:32:41,960 - خداحافظ - خداحافظ 468 00:33:01,120 --> 00:33:02,960 "آقای بست عزیز، آیا ما را انجام می دهید 469 00:33:02,960 --> 00:33:06,600 "مهربان توقف در ویکهام پلیس فردا در وقت چای؟ 470 00:33:06,600 --> 00:33:10,000 "ما باید خیلی خوشحال باشیم که شما را می بینیم. دوست شما، هلن شلگل." 471 00:33:25,160 --> 00:33:27,280 کار خود را چگونه دوست دارید؟ 472 00:33:27,280 --> 00:33:28,960 کار من؟ 473 00:33:28,960 --> 00:33:32,520 - بله. - اوه، به اندازه کافی خوب. 474 00:33:32,520 --> 00:33:35,200 شرکت شما Porphyrion است، اینطور نیست؟ 475 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 بله، همینطور است. 476 00:33:41,800 --> 00:33:44,880 به ما گفته شد که پورفیریون نروید. خواستیم به شما بگوییم 477 00:33:44,880 --> 00:33:46,720 برای همین نوشتیم. 478 00:33:46,720 --> 00:33:47,800 من می بینم. 479 00:33:49,600 --> 00:33:53,800 یکی از دوستان ما گفت که فکر می کند به اندازه کافی بیمه اتکایی نشده است. 480 00:33:53,800 --> 00:33:56,760 و او به ما توصیه کرد که به شما بگوییم تا عید پاک پاک کنید. 481 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 او ما را نصیحت نکرد. او گفت که تا عید پاک شکسته خواهد شد. 482 00:33:59,400 --> 00:34:01,240 او به ما توصیه نکرد که اینطور بگوییم. 483 00:34:01,240 --> 00:34:03,400 می توانید به دوست خود بگویید که او کاملاً در اشتباه است. 484 00:34:03,400 --> 00:34:07,200 اوه، خوب! دوست ما که تاجر هم هست خیلی مثبت بود. 485 00:34:07,200 --> 00:34:09,440 و تو را توصیه کرد که از آن خلاص شوی. 486 00:34:09,440 --> 00:34:11,080 او پول زیادی به دست آورده است. 487 00:34:11,080 --> 00:34:14,440 من از جمله کسانی نیستم که به این موضوع اهمیت می دهند که دیگران در مورد امورشان صحبت کنند. 488 00:34:14,440 --> 00:34:17,200 - اوه، خوشحالم! - مردها خیلی با درایت هستند. زنان درایت ندارند. 489 00:34:17,200 --> 00:34:21,400 - می بینید که دوست ما کاملاً ثروتمند است و به نظر می رسد دستی در همه نوع نگرانی ها دارد. - کاملا همینطور. 490 00:34:21,400 --> 00:34:23,680 اما نمی‌دانم چرا باید بهتر از شما بداند. 491 00:34:23,680 --> 00:34:27,600 آدم می تواند ببیند. همانطور که ایبسن می گوید: "چیزهایی اتفاق می افتد..." 492 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 آقای ویلکاکس و خانم ویلکاکس. 493 00:34:31,440 --> 00:34:34,200 - سلام! - ای عزیزان! 494 00:34:34,200 --> 00:34:36,320 بچه های کوچولو رو آوردیم دور. 495 00:34:36,320 --> 00:34:39,080 من خودم آنها را پرورش دادم. این آخاب است و آن ایزابل. 496 00:34:39,080 --> 00:34:41,200 اوه، واقعا! آقای باست، بیا با توله ها بازی کن. 497 00:34:41,200 --> 00:34:43,640 - آقای ویلکاکس، آقای باست. - الان باید برم 498 00:34:43,640 --> 00:34:45,720 - واقعا باید؟ - دوباره بیا 499 00:34:45,720 --> 00:34:48,080 نه. نه، نمی‌خواهم. 500 00:34:48,080 --> 00:34:50,560 - اما... - من آن را یک اظهارنظر بسیار بی ادبانه می نامم. 501 00:34:50,560 --> 00:34:53,120 آیا ما مداخله می کنیم، خانم شلگل؟ یا اینکه میتوانیم فایده ای داشته باشیم؟ 502 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 مشکلی نیست، آقای ویلکاکس. 503 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 من... روز بخیر. 504 00:34:58,520 --> 00:35:00,000 هلن برو دنبالش 505 00:35:00,000 --> 00:35:01,880 او باید؟ 506 00:35:01,880 --> 00:35:03,400 الان میتونم کمکت کنم؟ 507 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 نه، همه چیز درست است. متشکرم. خیلی متاسفم 508 00:35:05,520 --> 00:35:08,560 واقعا موجود خوبیه من نمی توانم فکر کنم چه چیزی او را عصبانی کرد. 509 00:35:13,080 --> 00:35:14,320 او می خندد 510 00:35:19,080 --> 00:35:20,360 کجا میری؟ 511 00:35:21,400 --> 00:35:23,440 برای چی میخوای اینطوری منو سرکوب کنی؟ 512 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 - از من می پرسی چرا به تو می پردازم؟ - بله! 513 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 برای چی میخوای منو اونجا داشته باشی؟ 514 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 برای کمک به تو، پسر احمق. و فریاد نزن 515 00:35:28,560 --> 00:35:32,040 چرا باید به من کمک کنی؟ چرا من نباید به شما کمک کنم؟ 516 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 چون... خب... 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,600 من حمایت شما را نمی خواهم من چای شما را نمی خواهم. 518 00:35:36,600 --> 00:35:39,440 من کاملا خوشحال بودم. برای چی میخوای ناراحتم کنی؟ 519 00:35:39,440 --> 00:35:41,520 اما چرا باید اینطور بگی؟ دنبال چی هستی؟ 520 00:35:41,520 --> 00:35:43,560 - کلاه من! - آنی! 521 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 لطفا کلاه آقای بست را بیاورید؟ 522 00:35:45,600 --> 00:35:46,960 بله خانم 523 00:35:52,400 --> 00:35:54,720 وقتی از من چای خواستی، من... 524 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 بله؟ 525 00:35:58,120 --> 00:36:00,440 البته اگر سوء تفاهمی پیش آمده باشد... 526 00:36:00,440 --> 00:36:03,680 ما شما را از روی صدقه اینجا نداشتیم. اما چون 527 00:36:03,680 --> 00:36:07,000 ما امیدوار بودیم که بین یکشنبه گذشته و روزهای دیگر ارتباطی وجود داشته باشد. 528 00:36:07,000 --> 00:36:08,520 - فکر کردیم ... - خوب نیست. - اما... 529 00:36:08,520 --> 00:36:10,960 شما نمی خواهید با من درباره کتاب یا موسیقی بحث کنید، 530 00:36:10,960 --> 00:36:13,160 - یا هر چیزی که دوست دارم... - آقای بست... 531 00:36:13,160 --> 00:36:16,640 و من نمی توانم آنها را به روش آسان شما مورد بحث قرار دهم. 532 00:36:16,640 --> 00:36:18,440 من نمی دانم چگونه. 533 00:36:18,440 --> 00:36:21,760 اما من فکر می کنم که آنها همیشه برای من به همان اندازه برای شما مهم هستند. 534 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 ما آنها را به روشی آسان مورد بحث قرار نمی دهیم. 535 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 شما انجام می دهید! شما فکر می کنید من یک شخصیت کمیک هستم. 536 00:36:27,880 --> 00:36:29,960 - من نه. -اینم آقا. 537 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 این مال من نیست 538 00:36:33,160 --> 00:36:35,520 آنی، کلاه آقای ویلکاکس را آورده ای. 539 00:36:35,520 --> 00:36:38,280 متاسفم خانم، من یک لحظه نخواهم بود. 540 00:36:38,280 --> 00:36:40,960 - ما فکر نمی کنیم که شما یک شخصیت کمدی باشید. - اما تو انجام می دهی. 541 00:36:40,960 --> 00:36:43,840 اگر بخواهم در مورد کتاب صحبت کنم فکر می کنید من سطحی نگر هستم. 542 00:36:43,840 --> 00:36:48,360 اگر درباره کارلایل به شما بگویم. یا ... یا ، اوم ... 543 00:36:48,360 --> 00:36:51,320 - راسکین؟ - راسکین، بله. یا داستایوفسکی 544 00:36:51,320 --> 00:36:54,240 - اوه بله. - تو برای داستایوفسکی مهم نیستی. 545 00:36:54,240 --> 00:36:55,720 خوب، من نه، نه. اما... 546 00:36:55,720 --> 00:36:57,840 داستایوفسکی؟ یعنی هیچ بدنی دوستش داره؟ 547 00:36:57,840 --> 00:37:00,280 - تیبی، لطفا. - آن همه غش و جیغ ابدی. 548 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 شما نمی توانید یک صفحه را بدون اینکه کسی روی زمین فرو بریزد قطع کنید. 549 00:37:03,240 --> 00:37:05,720 - تیبی برو برو - آیا ممکن است من کلاه خود را داشته باشم، فکر می کنید؟ 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,840 بله، بله، من نمی توانم فکر کنم او به کجا رسیده است ... 551 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 آیا شما اینقدر خوب هستید که این آقا هلن را به من معرفی کنید؟ 552 00:37:11,120 --> 00:37:13,200 من نمی خواهم. برو کنار تیبی 553 00:37:13,200 --> 00:37:15,800 - ما قبلاً ملاقات کرده ایم. - داریم؟ 554 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 یادم نمی آید. 555 00:37:17,800 --> 00:37:19,920 شما یکی از تجربیات اجتماعی مگ و هلن هستید؟ 556 00:37:19,920 --> 00:37:21,840 - تیبی! - مطمئنم نمی دونم. 557 00:37:21,840 --> 00:37:24,600 من می گویم! آیا شما آن شیطان بیچاره منشی هستید که سر آنها بحث می کنند؟ 558 00:37:24,600 --> 00:37:27,240 - در باشگاه سیاسی زنان چلسی؟ - او نیست. 559 00:37:29,240 --> 00:37:30,680 مطمئنم نتونستم بگم 560 00:37:31,880 --> 00:37:34,200 من مطمئنم که اگر بودم باید به من افتخار می کرد. 561 00:37:34,200 --> 00:37:35,720 اوه، پس همه چیز درست است. 562 00:37:35,720 --> 00:37:38,760 شما دوستان در مورد سوال حق رای در کجا ایستاده اید؟ 563 00:37:38,760 --> 00:37:42,440 - ما در دایره خود زیاد از دیدگاه مرد کارگر نمی دانیم. - نانسی! - من نظر ثابتی ندارم. 564 00:37:42,440 --> 00:37:44,720 - بله خانم؟ - نظر ثابتی ندارید؟ - می تونی آنی رو پیدا کنی، لطفا؟ 565 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 - او با کلاه آقا ناپدید شده است. - بله خانم 566 00:37:47,120 --> 00:37:49,920 اگر با مگ و هلن زندگی می کردید، نظر ثابتی داشتید، و هیچ اشتباهی نداشتید! 567 00:37:49,920 --> 00:37:52,640 اگر از من بپرسید خیلی پاها. من می گویم که دنیا از پیازش گذشته است. 568 00:37:52,640 --> 00:37:55,760 - تیبی، اگر این لحظه نروی، جیغ خواهم زد. - باشه پس 569 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 آقای بست، من... 570 00:37:59,600 --> 00:38:02,520 از راهنمایی شما در مورد Porphyrion متشکرم. 571 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 من مثل دوست شما تاجر نیستم. 572 00:38:04,360 --> 00:38:08,880 - او دوست ما نیست. - من فقط یک کارمند هستم. اما حتی یک کارمند ... 573 00:38:12,320 --> 00:38:15,120 - نه فایده نداره - اما ما نیستیم... ما فقط... 574 00:38:15,120 --> 00:38:18,080 - کلاه شما آقا. - ممنون - آنی! هر چیزی که تو را نگه داشته است؟ 575 00:38:18,080 --> 00:38:21,200 متاسفم خانم، آنها را به هم ریخته بودم و... 576 00:38:22,400 --> 00:38:23,960 اوه، همه چیز درست است. 577 00:38:43,840 --> 00:38:45,000 خانم شلگل... 578 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بروم. 579 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 ممنون میشم به من کمک کنید 580 00:38:55,560 --> 00:38:56,680 خداحافظ 581 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 اما او که بود؟ 582 00:39:09,760 --> 00:39:12,360 او مرد جوانی بود که باید در مورد پورفیریون هشدار می دادیم. 583 00:39:12,360 --> 00:39:14,000 ما به او هشدار می دهیم و نگاه می کنیم! 584 00:39:15,920 --> 00:39:17,960 خانم شلگل، می توانم به عنوان یک دوست با شما صحبت کنم؟ 585 00:39:17,960 --> 00:39:22,200 - بله، البته. - در این صورت، خوب، شما نباید بیشتر مراقب باشید؟ 586 00:39:22,200 --> 00:39:24,360 - مواظب؟ - تو خیلی مهربونی 587 00:39:24,360 --> 00:39:25,640 بله، در واقع. 588 00:39:25,640 --> 00:39:28,600 شما خیلی خوب با مردم رفتار می کنید و بعد آنها به شما تحمیل می کنند. 589 00:39:28,600 --> 00:39:30,120 وقتی وارد شدم و آن جوان را دیدم 590 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 بلافاصله می‌توانستم بگویم که شما با او درست رفتار نمی‌کنید. 591 00:39:32,920 --> 00:39:35,360 من نوع آن را می شناسم. شما باید آنها را در یک فاصله نگه دارید 592 00:39:35,360 --> 00:39:37,560 یا بهره می برند. غم انگیز است، اما واقعیت دارد. 593 00:39:37,560 --> 00:39:40,600 بگذارید توضیح دهم که چرا این مرد جوان را دوست داریم و چرا می خواهیم دوباره او را ببینیم. 594 00:39:40,600 --> 00:39:43,200 اوه، تو هرگز مرا باور نمی کنی که واقعاً او را دوست داری! 595 00:39:43,200 --> 00:39:44,680 ما انجام می دهیم. ما انجام می دهیم. 596 00:39:45,920 --> 00:39:47,720 میترسم تو و خواهرت... 597 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 ما می‌خواهیم به او نشان دهیم که چگونه می‌تواند در زندگی مثبت شود. 598 00:39:50,200 --> 00:39:52,160 چیزی برای از بین بردن خاکستری روزمره زندگی. 599 00:39:52,160 --> 00:39:56,000 آه، خب، این همان جایی است که اشتباه می کنید، خانم شلگل. و این یک اشتباه بزرگ است. 600 00:39:56,000 --> 00:39:58,120 - بله، واقعا. - ایوی - کجا؟ یعنی چرا؟ 601 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 این جوان زندگی خودش را دارد. 602 00:40:00,640 --> 00:40:03,320 به چه حقی نتیجه می گیرید که ناموفق است؟ 603 00:40:03,320 --> 00:40:06,080 - یا به قول شما "خاکستری"؟ - چون... 604 00:40:06,080 --> 00:40:08,520 - یک دقیقه -خب... - یک دقیقه! تو هیچی ازش نمیدونی 605 00:40:08,520 --> 00:40:11,240 او احتمالاً شادی ها و علایق خود را دارد. 606 00:40:11,240 --> 00:40:13,760 همسر، فرزندان، خانه کوچکی دنج. 607 00:40:13,760 --> 00:40:16,240 من به چهره کارمندان دفتر خودم نگاه می کنم. 608 00:40:16,240 --> 00:40:18,720 من نمی دانم در زیر چه خبر است، فکر نمی کنم. 609 00:40:18,720 --> 00:40:22,240 - به هر حال، با لندن. - بله؟ - از لندن چه می دانی؟ 610 00:40:22,240 --> 00:40:26,520 دیروز از تحسین نور خورشید در رودخانه تیمز در هنگام جزر خرسند بودید. 611 00:40:26,520 --> 00:40:29,760 خوب، جزر و مد بالاتر است و نور خورشید دلپذیرتر است زیرا 612 00:40:29,760 --> 00:40:32,560 من و همکاران سرمایه‌دارم در تدینگتون سهام داریم 613 00:40:32,560 --> 00:40:35,440 و اکنون ما خط جزر و مد زیر پل لندن را کوتاه کرده ایم. 614 00:40:35,440 --> 00:40:39,000 نتیجه - جزر و مد بالاتر برای حمل و نقل، نور خورشید بیشتر روی آب. 615 00:40:39,000 --> 00:40:41,080 بله، می بینم. 616 00:40:41,080 --> 00:40:44,440 شما روش خوبی برای حذف شعر از همه چیز دارید، آقای ویلکاکس. 617 00:40:44,440 --> 00:40:45,800 چرا باید اینطور بگی؟ 618 00:40:45,800 --> 00:40:47,760 اگر شعر شما به معنای آن چیزی است که می گویید، 619 00:40:47,760 --> 00:40:50,320 چرا نباید در مقابل یک قطعه مهندسی عمران اثبات شود 620 00:40:50,320 --> 00:40:53,200 که به معنای کاهش میلیون ها پوند در سال هزینه های حمل و نقل است 621 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 برای هر نوع تجارت زیر آفتاب؟ 622 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 اشتباه شما خانم شلگل 623 00:40:57,080 --> 00:40:59,680 فقط دیدن تمدن از بیرون است. 624 00:41:01,960 --> 00:41:03,880 تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ما این جوان را دوست داریم 625 00:41:03,880 --> 00:41:05,720 و ما چیز خوبی در او می بینیم. 626 00:41:06,880 --> 00:41:09,280 خانم شلگل، شما یک جفت مخلوق خیریه هستید، 627 00:41:09,280 --> 00:41:12,680 اما واقعاً باید در این دنیای غیرخیرخواهانه بیشتر مراقب باشید. 628 00:41:14,920 --> 00:41:17,000 برادرت چطور؟ او چه می گوید؟ 629 00:41:17,000 --> 00:41:19,280 به عنوان مرد خانه، آیا او نباید علاقه داشته باشد؟ 630 00:41:19,280 --> 00:41:21,360 ببخشید باید ببینم هلن داره چیکار میکنه 631 00:41:25,840 --> 00:41:27,680 خب! در مورد این چطور؟ 632 00:41:31,080 --> 00:41:33,040 هلن؟ 633 00:41:33,040 --> 00:41:35,280 چرا، تو تنها هستی! 634 00:41:35,280 --> 00:41:37,480 بله، او مدتی است که رفته است. 635 00:41:37,480 --> 00:41:38,840 اما چه شد؟ 636 00:41:40,120 --> 00:41:43,560 همه چیز درست است. یه همچین قاطی مردی 637 00:41:43,560 --> 00:41:45,680 من او را خیلی دوست دارم. 638 00:41:45,680 --> 00:41:48,320 خوب، به Wilcoxes برگرد و بعداً به من بگو. 639 00:41:48,320 --> 00:41:51,320 آقای دبلیو بسیار نگران است و کمی سرزنش شده است. 640 00:41:51,320 --> 00:41:53,840 اوه من حوصله اش را ندارم من از او متنفرم. 641 00:41:53,840 --> 00:41:57,760 ازش متنفری؟ به نظر من او نسبتاً عالی است. 642 00:41:57,760 --> 00:41:59,600 فقط به این دلیل که او را تشریح می کنید. 643 00:41:59,600 --> 00:42:02,040 چرا باید اینطور بگی؟ آیا شما آقای بست را تشریح نمی کنید؟ 644 00:42:02,040 --> 00:42:06,080 - من نه. - شما انجام می دهید. ما هر دو انجام می دهیم. ما همیشه مردم را تشریح می کنیم. 645 00:42:06,080 --> 00:42:09,520 وقتی اینطور می گویید نسبتاً منزجر کننده به نظر می رسد. 646 00:42:10,880 --> 00:42:14,720 بیا با توله سگ ها بازی کن و درباره آقای باست با ویلکاکس ها بحث نکنید. 647 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 او را درک نمی کنند. 648 00:43:04,320 --> 00:43:06,840 مارگارت آه می کشد 649 00:43:06,840 --> 00:43:10,280 - سلام! کجا بودی؟ - هر دو: نگاه کردن به خانه ها. 650 00:43:10,280 --> 00:43:12,440 کاش چیزی پیدا میکردی 651 00:43:17,440 --> 00:43:21,520 طاقت ندارم بیشتر نگاه کنم من نمی دانم دنبال چه هستم. 652 00:43:21,520 --> 00:43:24,280 با این همه مبلمان چه کنیم؟ 653 00:43:24,280 --> 00:43:26,840 و کتاب های پدر؟ ما به سادگی در حال اتمام زمان هستیم. 654 00:43:26,840 --> 00:43:31,040 ما باید جایی نرویم و تا زمانی که خانه ای پیدا نکنیم برای هیچکس در خانه نباشیم. 655 00:43:32,560 --> 00:43:34,320 زنگ در 656 00:43:52,680 --> 00:43:54,080 این از Evie Wilcox است، 657 00:43:54,080 --> 00:43:57,720 من را به ناهار فردا در سیمپسون با نامزدش، آقای کیهیل دعوت کرد. 658 00:43:57,720 --> 00:44:00,280 "ما سه نفر می توانیم یک چت شاد داشته باشیم." 659 00:44:00,280 --> 00:44:01,600 اگادز. 660 00:44:01,600 --> 00:44:05,240 به نوعی او را به یاد می آورد. شاید من او را اشتباه قضاوت کرده ام 661 00:44:05,240 --> 00:44:07,320 او بیش از حد ورزشکار است. 662 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 شاید این ویژگی های خوب دیگر او را مسدود می کند. 663 00:44:09,320 --> 00:44:12,440 من نمی دانم چرا او من را دعوت می کند و شما را دعوت نمی کند. فکر می کردم از من بدش می آید. 664 00:44:12,440 --> 00:44:15,920 شاید ترفندی باشد که تو را در آغوش پدرش ببرد. 665 00:44:15,920 --> 00:44:17,440 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 666 00:44:17,440 --> 00:44:20,080 این ما را از مشکل پیدا کردن خانه نجات می دهد. 667 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 بله، این درست است. 668 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 آیا شما می روید؟ 669 00:44:24,120 --> 00:44:25,920 اوه، من باید. 670 00:44:25,920 --> 00:44:27,400 استالوارت مگ. 671 00:44:33,880 --> 00:44:36,440 آیا به شما گفتم پدر ممکن است در مهمانی باشد؟ 672 00:44:36,440 --> 00:44:37,840 بله، او آنجاست! 673 00:44:39,200 --> 00:44:40,640 فکر کردم اگر بتوانم دور می شوم. 674 00:44:40,640 --> 00:44:42,280 وقتی در مورد نقشه کوچک ایوی شنیدم، 675 00:44:42,280 --> 00:44:44,800 برای محکم کردن یک میز وارد شدم. همیشه ابتدا یک میز را محکم کنید. 676 00:44:44,800 --> 00:44:48,640 و انعام کارور. این قانون طلایی است. "همه جا انعام" شعار من است. 677 00:44:48,640 --> 00:44:51,360 حالا ایوی، وانمود نکن که میخواهی کنار پدر پیرت بنشینی، 678 00:44:51,360 --> 00:44:54,520 چون میدونم که اینطور نیست خانم شلگل، به کنار من بیایید. 679 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 همین است. 680 00:45:09,000 --> 00:45:11,960 دیالوگ نامفهوم 681 00:45:31,960 --> 00:45:35,400 - بحث شما در جامعه چگونه پیش می رود؟ آیا مدینه فاضله جدید؟ - نه 682 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 خدای من خسته به نظر میرسی 683 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 آیا بعد از کارمندان جوان خود نگران بوده اید؟ 684 00:45:38,600 --> 00:45:40,320 نه، خانه ها آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟ 685 00:45:40,320 --> 00:45:42,760 - نه، می ترسم که نکنم. - این چیه پدر؟ 686 00:45:42,760 --> 00:45:44,720 ما باید در ماه می یک خانه جدید پیدا کنیم. 687 00:45:44,720 --> 00:45:48,480 - یکی باید پیداش کنه. من نمی توانم. - پرسی، چیزی می دانی؟ 688 00:45:48,480 --> 00:45:50,000 نمی توانم بگویم انجام می دهم. 689 00:45:50,000 --> 00:45:53,520 - چقدر شبیه تو! تو هیچ وقت خوب نیستی - هرگز خوب نیست! فقط به او گوش دهید! 690 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 هرگز خوب نیست. اوه، بیا! 691 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 خوب، شما نیستید. خانم شلگل، او؟ 692 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 - خانم شلگل؟ گرویر؟ یا استیلتون؟ - گرویر، لطفا. 693 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 - بهتر است استیلتون داشته باشید. ایوی؟ - اوه، استیلتون، لطفا. - آقای کیهیل؟ 694 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 - گودا داری؟ - البته آنها هیچ گودا در سیمپسون ندارند. 695 00:46:14,720 --> 00:46:16,920 - او استیلتون را خواهد داشت. - من استیلتون را نمی خواهم. 696 00:46:16,920 --> 00:46:19,080 شما باید هر چیزی که دوست دارید داشته باشید، آقای کیهیل. 697 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 اجازه نده ایوی شما را قلدری کند. 698 00:46:20,640 --> 00:46:23,360 کمی از Altenburger Ziegenkase چطور؟ 699 00:46:23,360 --> 00:46:25,840 - ببخشید؟ - Altenburger Ziegenkase. 700 00:46:25,840 --> 00:46:28,800 این ساکسون یا تورینگی است، بسته به وفاداری فرد. 701 00:46:28,800 --> 00:46:31,960 در هوای گرم کمی تیره می شود، اما در غیر این صورت عالی است. 702 00:46:31,960 --> 00:46:33,760 -فکر کنم تمام شده ای؟ - میترسم... 703 00:46:33,760 --> 00:46:36,280 آفرین، خانم شلگل! خیلی خوب انجام شد! 704 00:46:36,280 --> 00:46:38,520 - من گرویر را خواهم داشت. - ممنون آقا. 705 00:46:39,800 --> 00:46:41,920 خانم شلگل با ما به هیپودروم می آیید؟ 706 00:46:41,920 --> 00:46:44,040 نه ممنون من باید برای شکار به خانه ام برگردم. 707 00:46:44,040 --> 00:46:46,680 اوه، اما باید! قرار است شگفت انگیز باشد. 708 00:46:46,680 --> 00:46:49,720 آنها 300000 گالن آب در یک عروسی روستایی رها می کنند 709 00:46:49,720 --> 00:46:51,880 و شکارچیان و همه مردم نمایشی را از بین ببرید، 710 00:46:51,880 --> 00:46:54,520 و کل جشن عروسی به فراموشی سپرده شد. 711 00:46:54,520 --> 00:46:56,040 من باید متاسفم که آن را از دست دادم. 712 00:46:56,040 --> 00:46:58,000 آنها می گویند این بسیار واقع بینانه است. 713 00:46:58,000 --> 00:47:00,720 بله، اما چرا ایمی رابرتز را فقط برای از بین بردن او روی صحنه می گذاریم 714 00:47:00,720 --> 00:47:03,560 دوباره به همراه 300000 گالن آب و تعداد زیادی شکارچی؟ 715 00:47:03,560 --> 00:47:06,280 چرا برای تهیه پنیر فرانسوی به سیمپسون مراجعه کنید؟ 716 00:47:06,280 --> 00:47:08,880 می بینی؟ میبینی چطوری منو اذیت میکنه؟ 717 00:47:08,880 --> 00:47:10,360 خانه شما چطور است؟ 718 00:47:10,360 --> 00:47:12,720 خیابان دوسی؟ تقریبا همینطور. به اندازه کافی راحت 719 00:47:12,720 --> 00:47:15,480 منظورم خیابان دوسی نیست. البته منظورم Howards End بود. 720 00:47:15,480 --> 00:47:17,640 - چرا، "البته؟" - نمی‌توانی مستاجرانت را بیرون کنی 721 00:47:17,640 --> 00:47:19,760 و به جای آن به ما اجازه دهید؟ ما تقریبا زوال عقل شده ایم 722 00:47:19,760 --> 00:47:22,800 اوه، ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم. به مدت سه سال اجازه داده می شود. 723 00:47:22,800 --> 00:47:25,520 نمی توانید به ما کمک کنید، آقای ویلکاکس؟ ما فقط به دنبال 724 00:47:25,520 --> 00:47:28,000 یک خانه کوچک با اتاق های بزرگ و تعداد زیادی از آنها. 725 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 کاش می توانستم. یه نصیحت 726 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 منطقه و قیمت خود را اصلاح کنید و سپس تکان نخورید. 727 00:47:33,200 --> 00:47:36,080 اینطوری هم خیابان دوسی و هم خانه در اونیتون را گرفتم. 728 00:47:36,080 --> 00:47:38,400 با خودم فکر کردم "منظورم این است که دقیقاً اینجا باشم." 729 00:47:38,400 --> 00:47:39,640 و من بودم. 730 00:47:44,960 --> 00:47:46,680 خیلی ممنون آقای ویلکاکس. 731 00:47:46,680 --> 00:47:49,480 دفعه بعد برای ناهار با من به آقای یوستس مایلز می آیی. 732 00:47:49,480 --> 00:47:52,400 - لذت - نه، شما از آن متنفر خواهید شد. این پر از پروتئین و بدن سازی است 733 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 و افرادی که به سمت شما می آیند 734 00:47:53,560 --> 00:47:56,400 - متاسفم، اما شما هاله زیبایی دارید. - چی؟ 735 00:48:01,560 --> 00:48:04,960 آیا می دانید، من به آقای ویلکاکس مشکوک هستم که کل سرگرمی را برنامه ریزی کرده است؟ 736 00:48:04,960 --> 00:48:07,400 واقعا نه؟ منظورم شوخی بود 737 00:48:07,400 --> 00:48:10,000 بله، اما اگر فکر کنید - من به همسرش خیلی علاقه داشتم. 738 00:48:10,000 --> 00:48:12,320 او واقعاً یک فرد خارق العاده بود. 739 00:48:12,320 --> 00:48:14,960 - هنوز اینطور فکر می کنی، نه؟ - اوه، بله. 740 00:48:14,960 --> 00:48:17,440 و او همیشه من را به تو ترجیح می دهد، که اکثر مردها این کار را نمی کنند. 741 00:48:17,440 --> 00:48:19,480 خب، به هر حال این چیزی به نفع اوست. 742 00:48:24,800 --> 00:48:29,000 شما و آقای ویلکاکس را در ناهار در یوستس مایلز همراهی کنید؟ 743 00:48:29,000 --> 00:48:30,560 آیا شما دیوانه هستید؟ 744 00:48:30,560 --> 00:48:32,600 بله. من می خواهم از او بپرسم. قول داد برود. 745 00:48:32,600 --> 00:48:34,640 او قول داد که پروتئین و بدنساز بخورد. 746 00:48:34,640 --> 00:48:37,520 اما واقعاً در سن و سال خود نیازی به همراه ندارید؟ 747 00:48:37,520 --> 00:48:40,760 ممکن است شما را شگفت زده کند، تیبی، اگر بدانید من فقط 28 سال دارم. 748 00:48:40,760 --> 00:48:42,760 بلکه انجام می دهد. 749 00:48:42,760 --> 00:48:45,200 به جرات می توانم بگویم که مرا به عنوان یک خدمتکار پیر در نظر می گیری. 750 00:48:45,200 --> 00:48:48,520 اما من نمی‌توانم با یک آقای مجرد ناهار بروم، این مسطح است. 751 00:48:48,520 --> 00:48:50,280 اگر نروید من نمی توانم او را دعوت کنم. 752 00:48:53,040 --> 00:48:54,200 باشه پس 753 00:49:00,760 --> 00:49:04,720 چتر متحرک 754 00:49:21,840 --> 00:49:23,800 این وحشتناک است 755 00:49:23,800 --> 00:49:26,880 نظر شما در مورد آن چیست، آقای ویلکاکس؟ بهت گفتم ازش متنفر میشی 756 00:49:26,880 --> 00:49:29,760 نه اصلا. نه اصلا. ممکن است برای هر سلیقه ای مناسب نباشد، 757 00:49:29,760 --> 00:49:32,560 اما به طور گسترده ای به عنوان سالم ترین نوع غذا شناخته شده است. 758 00:49:33,680 --> 00:49:35,280 به من بگو خانم شلگل 759 00:49:35,280 --> 00:49:37,440 واقعا به ماوراء الطبیعه اعتقاد داری؟ 760 00:49:37,440 --> 00:49:40,600 هاله ها و هواپیماهای اختری؟ 761 00:49:41,840 --> 00:49:43,440 این سوال خیلی بزرگی است. 762 00:49:43,440 --> 00:49:44,800 نه، اینطور نیست. 763 00:49:47,080 --> 00:49:50,320 - چرا؟ - چون اگرچه من به هاله ها اعتقادی ندارم، 764 00:49:50,320 --> 00:49:52,520 و فکر کنید که تئوسوفی ممکن است فقط یک نیمه راه باشد. 765 00:49:52,520 --> 00:49:54,880 - بالاخره ممکن است چیزی آنجا باشد. - نه حتی اون. 766 00:49:54,880 --> 00:49:57,840 ممکن است نیمه راه در جهت اشتباه باشد. من نمی توانم توضیح دهم. 767 00:49:57,840 --> 00:49:59,960 من به همه این مدها اعتقاد ندارم، 768 00:49:59,960 --> 00:50:02,520 اما من دوست ندارم بگویم که به آنها اعتقاد ندارم. 769 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 من کمی از عمق خودم خارج شده ام. 770 00:50:04,800 --> 00:50:07,360 با پسر دفترت اینجوری حرف میزنی؟ 771 00:50:07,360 --> 00:50:09,960 من با همه همین طور صحبت می کنم. یا سعی کنید. 772 00:50:09,960 --> 00:50:13,200 من معتقد نیستم که مکالمه ام با شرکتم سازگار باشد. 773 00:50:13,200 --> 00:50:15,680 بدون شک می توان به ابزار مبادله ای ضربه زد 774 00:50:15,680 --> 00:50:18,600 به نظر می رسد که به اندازه کافی خوب عمل کند، اما هیچ غذایی در آن وجود ندارد. 775 00:50:18,600 --> 00:50:20,440 شما آن را به طبقات پایین منتقل می کنید، 776 00:50:20,440 --> 00:50:23,280 آنها آن را به شما پس می دهند، و شما این را یک تلاش متقابل می نامید، 777 00:50:23,280 --> 00:50:25,560 هنگامی که آن را پرخاشگری متقابل اگر آن چیزی است. 778 00:50:25,560 --> 00:50:27,840 دوستان ما در چلسی این را نمی بینند. 779 00:50:27,840 --> 00:50:30,800 آنها می گویند که باید به هر قیمتی قابل فهم بود، 780 00:50:30,800 --> 00:50:34,600 - و فداکاری... - اعتراف می کنید که ثروتمند و فقیر وجود دارد. این چیزی است. 781 00:50:34,600 --> 00:50:36,080 اما البته که دارم. 782 00:50:36,080 --> 00:50:38,520 و شما اعتراف می کنید که اگر ثروت به طور مساوی تقسیم می شد، 783 00:50:38,520 --> 00:50:40,720 چند سال دیگر دوباره ثروتمند و فقیر وجود خواهد داشت. 784 00:50:40,720 --> 00:50:43,360 - همه این را قبول دارند. - سوسیالیست های شما این کار را نمی کنند. 785 00:50:43,360 --> 00:50:45,480 - سوسیالیست های من این کار را می کنند. مال شما ممکن نیست - برام مهم نیست 786 00:50:45,480 --> 00:50:47,360 شما به تازگی دو پذیرش مخرب انجام داده اید، 787 00:50:47,360 --> 00:50:48,840 و من از صمیم قلب در هر دو با شما هستم. 788 00:50:48,840 --> 00:50:51,720 میدونی به این هش بدبخت میگن Reform Food؟ 789 00:50:51,720 --> 00:50:54,400 آیا تا به حال چنین ترکیب هیولایی از کلمات را شنیده اید؟ 790 00:50:54,400 --> 00:50:56,520 من فکر می کنم شما خیلی شدید هستید، آقای شلگل. 791 00:50:56,520 --> 00:50:58,880 به نظر من باید هر از گاهی چیزهای جدید را امتحان کرد. 792 00:50:58,880 --> 00:51:00,320 بله، اما نه این. 793 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 به نظرم خیلی خوبه 794 00:51:04,040 --> 00:51:06,080 بله، خیلی خوب است. 795 00:51:17,680 --> 00:51:18,920 "خانم شلگل عزیز..." 796 00:51:20,080 --> 00:51:22,760 شاید ما باید برای مدتی تسلیم شویم 797 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 و به مدت یک ماه به ساحل بروید. 798 00:51:24,600 --> 00:51:26,200 اوه، مارگارت، بیا! 799 00:51:26,200 --> 00:51:29,280 لندن در این زمان از سال بسیار ناسالم است. 800 00:51:29,280 --> 00:51:30,800 این از آقای ویلکاکس است. 801 00:51:30,800 --> 00:51:33,480 او از تغییر مهمی در برنامه های خود خبر می دهد. 802 00:51:33,480 --> 00:51:35,680 - سازمان بهداشت جهانی؟ - هر دو: - آقای ویلکاکس. 803 00:51:35,680 --> 00:51:38,920 - میگه به خاطر ازدواج ایوی تصمیم گرفته... - نه ویلکوکس های شما، 804 00:51:38,920 --> 00:51:41,680 - حتما هلن. - آنها مال مگ هستند. - نیستند! 805 00:51:41,680 --> 00:51:44,240 «به دلیل ازدواج ایوی، تصمیم گرفتم که از این کار دست بکشم 806 00:51:44,240 --> 00:51:45,840 "خانه ای در خیابان دوسی..." 807 00:51:45,840 --> 00:51:47,880 - ..و با اجاره سالیانه آن را آزاد کنید. - کجا؟ 808 00:51:47,880 --> 00:51:49,920 خیابان دوسی. جایی که آقای ویلکاکس زندگی می کند. 809 00:51:49,920 --> 00:51:52,880 - اما من فکر کردم ... - می نویسد، اگر شما و خانواده تان اجاره را تایید کنید، 810 00:51:52,880 --> 00:51:55,240 لطفا فوراً به او اطلاع دهید - که دو بار زیر آن خط کشیده شده است - 811 00:51:55,240 --> 00:51:57,600 - وقتی میتونم باهاش برم تو خونه - اون عاشقت شده 812 00:51:57,600 --> 00:51:59,560 اوه، واقعا. این یک نامه بسیار تجاری است. 813 00:51:59,560 --> 00:52:01,760 - چرا باید عاشق من باشه؟ - چرا او نباید باشد؟ 814 00:52:01,760 --> 00:52:04,600 بهشت بخیر، شما با آن پیرمرد رستوران پروتئین ازدواج نمی کنید؟ 815 00:52:04,600 --> 00:52:06,920 ازدواج کنم؟ مارگارت برای ازدواج نامزد است؟ 816 00:52:06,920 --> 00:52:08,640 چرا من نباید بپرسم؟ 817 00:52:08,640 --> 00:52:10,320 اوه، مگ، شما نمی خواهید. من فقط شوخی می کنم. 818 00:52:10,320 --> 00:52:12,200 خوب، فکر می کنم ممکن است کسی به من گفته باشد. 819 00:52:12,200 --> 00:52:16,120 چیزی برای گفتن نیست، خاله جولی. میدونم خیلی حواسش بود... 820 00:52:16,120 --> 00:52:19,560 ایده وحشتناک است. او یک جانور است. او هیچ احساس انسانی ندارد. 821 00:52:19,560 --> 00:52:21,440 او یک جانور نیست. باید او را می دیدی 822 00:52:21,440 --> 00:52:23,800 با فروتنی پروتئین سازان خود را در یوستس مایلز می خورد. 823 00:52:23,800 --> 00:52:26,120 - هیچ کس نمی توانست مهربان تر باشد. من به او افتخار می کردم. - مگ! 824 00:52:26,120 --> 00:52:28,760 - از تیبی؟ خب طبیعتا - این یک فشار بود. - از آقای ویلکاکس! 825 00:52:28,760 --> 00:52:30,200 متاسفم 826 00:52:30,200 --> 00:52:31,840 اما من چه گفته ام؟ 827 00:52:31,840 --> 00:52:33,680 اوه، راستش خاله جولی، هیچی. 828 00:52:33,680 --> 00:52:35,720 من فقط نگران یافتن مکانی برای زندگی هستم. 829 00:52:35,720 --> 00:52:37,040 خوب، چطور جلوی شما را بگیرم؟ 830 00:52:37,040 --> 00:52:40,240 اوه عزیزم تو اینطور نیستی 831 00:52:42,480 --> 00:52:46,240 حالا بچه ها، چه چیزی باید باشد؟ همه شما خیابان دوسی را می شناسید؟ 832 00:52:46,240 --> 00:52:49,760 بگویم بله یا نه؟ تیبی، کدام؟ 833 00:52:49,760 --> 00:52:51,800 من مخصوصاً می خواهم هر دوی شما را پین کنم. 834 00:52:51,800 --> 00:52:53,960 - بگو نه - بگو بله. 835 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 پس تصمیم گرفته شد 836 00:53:01,120 --> 00:53:03,160 این افتضاح مهربان است، خانه ساخته نشده است 837 00:53:03,160 --> 00:53:04,520 که مناسب خانواده شلگل است. 838 00:53:04,520 --> 00:53:06,840 - مصمم اومدی معامله نکنی؟ - نه دقیقا. 839 00:53:06,840 --> 00:53:08,760 امیدوارم عجله نکرده باشه 840 00:53:08,760 --> 00:53:10,640 خوب، خوب، خوب، همه شما! 841 00:53:10,640 --> 00:53:13,280 من قصد ندارم این شلگل ها را با عجله فراموش کنم. 842 00:53:13,280 --> 00:53:16,680 اگر متوجه شوم که آنها پدرم را در انحصار خود دارند، قصد دارم پایم را زمین بگذارم. 843 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 این دلخراش است که باید خانه قدیمی خود را ترک کرد. 844 00:53:18,720 --> 00:53:20,880 من به ندرت چیزی را قبل از Wickham Place به یاد دارم. 845 00:53:20,880 --> 00:53:24,240 - هلن و تیبی در آنجا به دنیا آمدند. هلن میگه... - تو هم احساس تنهایی می کنی؟ 846 00:53:25,600 --> 00:53:27,000 به طرز وحشتناکی 847 00:53:27,000 --> 00:53:29,200 باید بنویسی 848 00:53:29,200 --> 00:53:31,320 مینویسم قول میدم 849 00:53:31,320 --> 00:53:34,280 مردی که پول کمی داشت، مدیون ما است. 850 00:53:34,280 --> 00:53:37,480 هلن، نه تو، نه من و نه کارگردانان پورفیریون 851 00:53:37,480 --> 00:53:39,760 مقصر از دست دادن حقوق این منشی هستند. 852 00:53:39,760 --> 00:53:41,320 هیچ کس مقصر نیست 853 00:53:41,320 --> 00:53:42,840 من هستم. 854 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 من بیشتر و بیشتر از جذب درآمد خودداری می کنم 855 00:53:45,440 --> 00:53:48,000 و به کسانی که آن را تضمین می کنند تمسخر کنید. 856 00:53:48,000 --> 00:53:49,840 فقط وصل کن 857 00:53:49,840 --> 00:53:51,920 این تمام خطبه من است.